The Volvo was stolen after the keys were left in the ignition, while the child's parents were nearby, before being taken on a high-speed joyride with the infant still inside