A Nobel-winning therapy that can activate nerves with the flick of a switch is also being turned into treatments for deafness, pain and epilepsy