The pair will remain behind bars in the wake of public outcry and pressure from Andy Burnham