On releasing her first album in more than two decades, Martha Reeves talks about playing the segregated Deep South, being wowed by a nine-year-old Stevie Wonder and the prayer retreat that helped save her life