The actress and playwright tells Sarfraz Manzoor how she nurtured her creativity – and why some factions of Britain will never see her as more than a 'brown lady'