A five-member Northern California tribe has received tens of millions of dollars in federal and state-administered funding despite years of allegations from its own members that tribal leaders are exploiting the tribe’s sovereign status, according to court documents, letters, and audits reviewed by the Post.