Former ‘Top Gear’ host said that he’d been ‘genuinely ashamed’ at the slip up, which occurred while filming ‘Clarkson’s Farm’ season six