Also known as Easter Island, this Polynesian isle has long been an aspirational destination—here's how to visit.