‘I don’t think she’s in a good spot now,’ says attorney for the former student who claimed in a lawsuit that she was drugged and raped at a frat house