A woman’s account of being sexually assaulted at a Cornell University fraternity house has advocates and lawmakers renewing their criticism of a New York law that makes it more difficult to prosecute people who have taken advantage of others too intoxicated to consent to sex