HBO's official answer to The Lincoln Lawyer is quietly becoming one of the most-watched shows of 2026.