The axe-throwing chain alleges that the Las Vegas complex used marketing funds to favor insiders. Experts say the claim may be difficult to prove.