In May, the average price of a UK home fell by 0.1 per cent - the third consecutive monthly drop. Kat Storr spoke to the homeowners forced to sell at a loss