The decision by the Hispanic Scholarship Fund was part of a settlement agreement in a lawsuit claiming that the organization had discriminated against some students.