Veteran broadcaster David Attenborough has shown how effective so-called ‘hedgehog highways’ can be in urban areas