Jo Hayes, 71, lost her legal bid against being expelled by the party - and now it is pursuing costs