The Supreme Court refused the Trump administration’s bid to stop providing transgender inmates hormone treatments and certain surgeries on Wednesday, declining to lift a lower judge’s block over the dissents of two conservative justices.