Master the art of 'quiet luxury' on a budget: 5 editor-tested styling rules to elevate cheap clothes, perfect your tailoring, and look effortlessly expensive.