A grisly video showing a foreign national being killed in Durban has prompted horror and outrage