A portable X-ray device has been used successfully in orbit for the first time, promising X-ray diagnosis of everything from broken bones to ripped spacesuits and damaged satellites.