A coroner’s report notes that actor Hayden Panettiere had been in rehabilitation just weeks before she died from an accidental drug overdose