Rodrigo promises festival will ‘just keep growing’ after triumphant first event, with performances from Stevie Nicks, Chappell Roan, Doechii, and a headline set from Rodrigo herself