Located in the Palazzo Ducale in Mantua, Italy, the sumptuously painted, illusionistic chamber depicts the era’s civic society, figures from classical myth