A psychedelic best known for its effects on the brain may also protect peripheral nerves from chemotherapy damage, early research suggests.