Australia's online safety regulator has sued Telegram, alleging the messaging platform failed to remove extremist and terrorist content despite repeated warnings.