Last week, Apple sued OpenAI, accusing the AI giant of misappropriating trade secrets. Recent revelations are complicating the initial case.