The popular thriller has been hiding in Netflix's streaming library for five years