Hidden beneath the waves, a series of strange structures is offering fresh clues about a settlement lost to the sea centuries ago.