The Department of Homeland Security (DHS) used AI-generated imagery on X to push its campaign against unlicensed commercial drivers, featuring a brown-bearded man