Sinema described their sexual encounters during a deposition in July, testifying the relationship became sexual in 2024 during a trip to Napa