Whether it faithfully follows the text or daringly reinvents it, seeing your favourite book on the big screen is one of life's great pleasures