Sheen fronts a sober documentary investigating claims of chemical contamination in Wales