Lee Jun-hyuk’s says the series reflects familiar office tensions. The actor adds that he plans to keep acting and creating new content