An EU funding crunch is threatening to stifle the bloc’s ambitions to expand its influence in Southeast Asia, as Brussels grapples with a budget deadlock that could slow infrastructure investments across the fast-growing region.