Cycling’s grim past hangs heavily, and inevitably, over its present – but some feel the anti-doping authorities are going too far