Christopher Nolan's film reveals the fight over cultural ownership of ancient Greece