Inside a century-old temple and community hall on Blackburn Lane, Kolkata’s new Cheenapara Heritage Gallery brings the city’s Chinese past to life through stories of a community that still calls Tiretta Bazar home