From adding the cushion covers and rearranging furniture to adding warm lighting, experts share simple ways to make your home festive yet refreshing.