Written and performed by Maheedhar, the 65-minute Telugu-English drama follows a couple navigating love and conflict in an increasingly digital world