“Primetime” is a box office overachiever, but the subject of the A24 film calls it a “complete work of fiction.” Lance Oppenheim’s movie centers on “To Catch a Predator,” the popular “Dateline” segment that ran from 2004 to 2007.