Retirement of Anne Collins comes as part of a wider leadership transition at the Big Four firm’s global headquarters