Missouri’s Supreme Court blocked election officials from using a new congressional map, saying voters must first approve the district lines in a statewide referendum.