US design software group Figma has expanded its London headquarters as it looks to double down on its growth in Britain, where firms created more than 15 million files on its platform over the past year.