Some 20,000 people turned out across Spain following the death of a woman evicted from her flat after an investment firm tried to increase her rent 230%. Critics say the time has come for serious reform, writes Maira Butt