The case focuses on last year’s attempted removal of alleged Tren de Aragua gang members using the 18th century Alien Enemies Act.