Federal judge holds public hearing in lawsuit over withheld documents to hear ‘what the hell is going on in this case’