Yung Lean and a large swath of dancers recreated the viral music video featuring Damien Jalet's mesmerizing choreography