Packing more than 150 new features and improvements, AirBuddy 3 is now available for Mac, further expanding the app’s utility beyond managing AirPods and other nearby Apple devices. Here’s what’s new.