Celebrated translator Emily Wilson used baffling arguments to flay Christopher Nolan’s adaptation of Homer’s poem.