Ranveer Singh and Vicky Kaushal embraced fatherhood in their late 30s. But does male fertility decline with age? An andrologist explains what changes after 35.